1
00:00:00,000 --> 00:00:06,400
...

2
00:00:07,840 --> 00:00:09,680
Muziki wa kuvutia

3
00:00:09,840 --> 00:00:15,680
...

4
00:00:15,840 --> 00:00:18,080
- Hapo awali ndani
"Paris Imeanguka."

5
00:00:18,240 --> 00:00:19,240
- Je, unanirudisha?

6
00:00:19,360 --> 00:00:20,480
- Wewe ni Jacob Pearce.

7
00:00:20,640 --> 00:00:24,080
- Hivi ndivyo tunakufanyia
katika gereza la Taliban.

8
00:00:24,240 --> 00:00:27,000
- Nina binti.
- Wanaume wangu walikuwa nao pia.

9
00:00:27,160 --> 00:00:28,200
wavulana,

10
00:00:28,360 --> 00:00:29,400
wanawake,

11
00:00:29,560 --> 00:00:30,560
familia.

12
00:00:30,640 --> 00:00:32,680
Uliwasaliti.
Waliuawa kwa umati

13
00:00:32,840 --> 00:00:34,480
kwa kosa lako.

14
00:00:34,640 --> 00:00:35,760
- Wewe ni nani?

15
00:00:38,080 --> 00:00:41,600
-Vincent Taleb. Mlinzi wa
mwili wa Waziri wa Ulinzi.

16
00:00:42,360 --> 00:00:43,880
Mayowe ya Milipuko

17
00:00:45,400 --> 00:00:48,240
- Nilijifunza, mimi
ulijua upo...

18
00:00:48,400 --> 00:00:49,640
Nilikuwa nikifikiria hilo tu.

19
00:00:49,800 --> 00:00:52,560
♪ Mara nyingi mimi hufikiria
muda uliotumika pamoja.

20
00:00:52,720 --> 00:00:58,160
Shambulio hili ni shambulio dhidi ya
watu wa Ufaransa na Uingereza.

21
00:00:58,320 --> 00:00:59,320
- Ilikuwa ni Jacob Pearce.

22
00:00:59,360 --> 00:01:02,760
- Pearce hawezi kufanya chochote kuhusu hilo
sisi. Hakuna uthibitisho.

23
00:01:02,920 --> 00:01:06,360
- Walifanya Pearce
inaangukia mikononi mwa Taliban.

24
00:01:06,760 --> 00:01:08,320
Inaumiza mtu anapokudanganya.

25
00:01:08,480 --> 00:01:10,160
- Mkuu wa kupambana na ugaidi.

26
00:01:10,320 --> 00:01:12,960
Ninaongoza kikosi kazi.
-Zara Taylor, MI6.

27
00:01:13,440 --> 00:01:15,160
Na silaha zilipatikana?

28
00:01:15,320 --> 00:01:19,240
- Tuliweza kurudi
mlanguzi wa silaha.

29
00:01:19,400 --> 00:01:22,000
Karim Hassan.
- Atatuongoza kwa Pearce.

30
00:01:22,160 --> 00:01:23,760
Inabidi tumpate huyu jamaa.

31
00:01:24,480 --> 00:01:28,120
♪ - Jina langu ni Yakobo
Pearce. Kapteni Jacob Pearce.

32
00:01:28,600 --> 00:01:31,120
Mimi ni askari wa
Jeshi la Kigeni.

33
00:01:31,440 --> 00:01:35,840
Nataka watu
kujua hadithi yangu na ukweli.

34
00:01:36,320 --> 00:01:40,040
Wajue nilichofanyiwa
na yale waliyotendewa watu wangu.

35
00:01:40,640 --> 00:01:42,880
Muziki wa kuvutia

36
00:01:43,040 --> 00:01:47,160
...

37
00:01:54,840 --> 00:01:56,000
- Yuko hapa.

38
00:02:02,880 --> 00:02:04,120
Je, umeiona?

39
00:02:04,960 --> 00:02:06,360
♪ - Ndio, naiona.

40
00:02:08,440 --> 00:02:10,880
Tazama hii. Anatania nani?

41
00:02:12,320 --> 00:02:14,320
- Labda yeye
anapenda jordgubbar.

42
00:02:14,480 --> 00:02:18,200
♪ - Mchuuzi wa silaha ambaye
huja kununua saladi ya matunda?

43
00:02:26,440 --> 00:02:29,000
Akatoa begi lake
nyuma. Usiruhusu kwenda.

44
00:02:30,200 --> 00:02:32,400
Muziki wa kusisimua

45
00:02:32,560 --> 00:02:52,200
...

46
00:02:52,360 --> 00:02:53,360
Niliona begi.

47
00:02:53,520 --> 00:03:05,040
...

48
00:03:05,200 --> 00:03:07,600
Smash Scream

49
00:03:08,240 --> 00:03:10,240
Hubbub

50
00:03:10,400 --> 00:03:15,320
...

51
00:03:15,480 --> 00:03:16,480
Pole.

52
00:03:16,640 --> 00:03:19,520
Pole. Pole.
Polisi! Ninatoka polisi.

53
00:03:19,680 --> 00:03:21,440
- Je, wewe ni mgonjwa au kitu?

54
00:03:21,600 --> 00:03:23,720
Muziki unaosumbua

55
00:03:23,880 --> 00:03:32,080
...

56
00:03:32,240 --> 00:03:34,120
- Damn, piss off.

57
00:03:36,320 --> 00:03:38,040
- Je! zimeiva?

58
00:03:38,200 --> 00:03:40,200
Muziki wa mvutano

59
00:03:40,360 --> 00:04:53,400
...

60
00:04:53,560 --> 00:04:54,640
Piga kelele

61
00:04:54,800 --> 00:04:56,280
- Usifanye hivyo.

62
00:04:56,440 --> 00:04:58,640
Cris

63
00:04:58,800 --> 00:05:00,680
Miguno ya juhudi

64
00:05:03,440 --> 00:05:04,680
Vilio vya maumivu

65
00:05:06,320 --> 00:05:10,160
...

66
00:05:10,920 --> 00:05:13,680
Smash

67
00:05:13,840 --> 00:05:15,760
Moans

68
00:05:16,680 --> 00:05:17,840
Piga kelele

69
00:05:19,880 --> 00:05:21,640
Mipasuko

70
00:05:25,600 --> 00:05:28,520
Kupumua kwa uzito

71
00:05:32,160 --> 00:05:49,960
...

72
00:05:50,120 --> 00:05:51,320
- Vincent!

73
00:05:52,000 --> 00:05:53,680
Nini kilitokea?

74
00:05:53,840 --> 00:05:56,680
Tuna msafirishaji
amefariki na raia mmoja hospitalini

75
00:05:56,840 --> 00:05:58,240
kwa mtikiso.

76
00:06:00,640 --> 00:06:04,520
Ninakukabidhi hapa na ndivyo
kwa hiyo unanishukuru?

77
00:06:05,440 --> 00:06:07,640
- Ninakubali kuwa ninayo
alifanya makosa.

78
00:06:07,800 --> 00:06:09,240
Alikuwa na mkoba uleule.

79
00:06:09,680 --> 00:06:12,080
- Mkoba sawa?
- Ndiyo.

80
00:06:20,240 --> 00:06:22,240
Muziki wa kuvutia

81
00:06:22,400 --> 00:06:50,200
...

82
00:06:55,360 --> 00:06:56,520
Mlio

83
00:07:03,320 --> 00:07:04,440
♪ Kulia

84
00:07:04,920 --> 00:07:06,520
♪ - 3... 2...

85
00:07:07,320 --> 00:07:08,760
♪ - Funga macho yako.

86
00:07:09,800 --> 00:07:12,240
Muziki wa mvutano

87
00:07:12,400 --> 00:07:13,400
Mlango unafunguka.

88
00:07:13,800 --> 00:07:17,040
- Ni nini?
- Wito kwa ajili yako. Jacob Pearce.

89
00:07:18,280 --> 00:07:21,720
- Una uhakika ni yeye?
- Alikutumia barua pepe.

90
00:07:28,960 --> 00:07:30,040
- Nipitishe kwangu.

91
00:07:35,080 --> 00:07:36,280
Habari?

92
00:07:37,560 --> 00:07:40,680
♪ - Nilisoma ripoti ya mwaka
wa Wizara ya Majeshi.

93
00:07:42,840 --> 00:07:45,720
Unapata pesa nyingi
kwa kuuza silaha

94
00:07:46,480 --> 00:07:48,000
kwa watu wasiopendeza.

95
00:07:49,840 --> 00:07:51,240
- Unataka nini?

96
00:07:51,400 --> 00:07:54,160
♪ - Ni vigumu kutathmini
gharama ya maisha ya wanaume 23.

97
00:07:55,400 --> 00:07:58,240
Miaka sita jela
na mateso.

98
00:07:59,200 --> 00:08:00,320
Euro milioni 100,

99
00:08:00,480 --> 00:08:02,000
♪ hiyo inapaswa kufanya ujanja.

100
00:08:04,160 --> 00:08:05,160
- Unataka

101
00:08:05,320 --> 00:08:06,920
♪ Euro milioni 100?

102
00:08:08,520 --> 00:08:12,360
- Hii ni faida inayopatikana kwa kuuza
silaha kwa serikali ya Afghanistan.

103
00:08:13,240 --> 00:08:14,880
Inaonekana kwangu kuwa sawa.

104
00:08:16,240 --> 00:08:18,160
- Kwa nini ningekulipa?

105
00:08:18,320 --> 00:08:21,120
♪ - Usipolipa,
Nitawaua wapendwa wako wote.

106
00:08:22,320 --> 00:08:25,200
Na huko, tutaona ni kiasi gani
unatathmini maisha

107
00:08:25,360 --> 00:08:29,160
watu wa familia yako,
ya marafiki na wafanyakazi wenzako.

108
00:08:31,200 --> 00:08:34,640
Nina mpiga risasi aliyewekwa kwenye a
paa, mahali fulani huko Paris.

109
00:08:36,280 --> 00:08:39,320
♪ Atamuua mtu wa karibu
kutoka kwako usipolipa.

110
00:08:41,320 --> 00:08:44,520
- Usiwaache nje.
Waweke mbali na madirisha.

111
00:08:44,920 --> 00:08:46,840
♪ - Sijui atakuwa nani.

112
00:08:47,280 --> 00:08:48,640
Inaweza kuwa mtu yeyote.

113
00:08:53,480 --> 00:08:55,400
♪ Ukilipa,
mtu huyu ataishi.

114
00:08:59,080 --> 00:09:01,200
(- Familia yako
iko salama.)

115
00:09:04,400 --> 00:09:08,240
- Wewe ni bluffing. Hakuna njia
kwamba una senti moja.

116
00:09:08,880 --> 00:09:10,880
♪ - Wewe tu
fanya makosa.

117
00:09:11,480 --> 00:09:13,200
Kioo Kinachovunja Mlipuko

118
00:09:15,120 --> 00:09:18,160
Muziki wa mvutano

119
00:09:23,000 --> 00:09:26,600
Nilikuambia huyo mtu
angekuwa karibu sana na wewe.

120
00:09:28,440 --> 00:09:31,120
♪ Kuna kiungo ndani
barua pepe niliyotuma.

121
00:09:33,680 --> 00:09:36,200
Bonyeza juu yake wakati
utakuwa tayari kulipa.

122
00:09:38,720 --> 00:09:41,760
- Pearce anatishia kuua
Familia na marafiki wa Moulin

123
00:09:41,920 --> 00:09:43,520
mpaka alipe.

124
00:09:44,040 --> 00:09:45,920
- Kwa nini yeye
kushambulia Moulin?

125
00:09:46,440 --> 00:09:51,040
- Waziri wa Afghanistan aliiba
fedha zilizokusudiwa kwa hospitali.

126
00:09:51,640 --> 00:09:55,200
Pearce alimteka waziri
ili pesa zirudishwe.

127
00:09:55,600 --> 00:09:57,400
Waafghan walikuwa na hasira.

128
00:09:57,560 --> 00:10:00,720
Walitishia kusitisha a
mkataba wa ulinzi na Moulin.

129
00:10:00,880 --> 00:10:02,080
- Moulin alimsukuma Philippe

130
00:10:02,240 --> 00:10:04,320
kutupa Pearce kwa Taliban.

131
00:10:04,640 --> 00:10:07,120
- Unaamini hivyo
Moulin alimlipa Philippe?

132
00:10:07,760 --> 00:10:09,960
- Moulin anakanusha, lakini
Nina hakika anadanganya.

133
00:10:10,400 --> 00:10:12,760
Alitupa sisi
orodha ya jamaa zake.

134
00:10:13,360 --> 00:10:15,520
Tunawaonya
malengo yanayowezekana.

135
00:10:15,680 --> 00:10:18,680
- Tuliangalia
picha kutoka sekta nzima.

136
00:10:19,080 --> 00:10:22,320
Hii ni kamera
mtaa ambao unapita kando ya soko.

137
00:10:22,960 --> 00:10:26,160
Na hiyo, ya jengo hilo
ambapo mpiga risasi alifyatua risasi kutoka.

138
00:10:26,960 --> 00:10:28,440
Ni mtu yule yule.

139
00:10:30,160 --> 00:10:32,800
- Tunatafuta a
Citroën C5 Saloon ya kijivu.

140
00:10:32,960 --> 00:10:34,600
Usajili

141
00:10:34,760 --> 00:10:36,600
JI-129-WH.

142
00:10:36,760 --> 00:10:39,360
Kila askari ndani
Paris lazima kuitafuta.

143
00:10:41,520 --> 00:10:43,720
Muziki wa mashaka

144
00:10:43,880 --> 00:10:55,640
...

145
00:10:57,240 --> 00:10:58,640
- Tunaweza kwenda?

146
00:11:01,720 --> 00:11:02,720
Mlio

147
00:11:05,520 --> 00:11:07,600
- Mlinzi alisema
ataitwa Hassan.

148
00:11:09,160 --> 00:11:11,960
♪ Alipenda kufanya
madhara kwa wafungwa.

149
00:11:12,440 --> 00:11:13,960
Wakati fulani alinipiga.

150
00:11:14,120 --> 00:11:16,240
Wakati mwingine ilikuwa
mateso, ubakaji.

151
00:11:16,400 --> 00:11:19,640
Siku kadhaa...
- Anavutia huruma kutoka kwa vyombo vya habari.

152
00:11:20,480 --> 00:11:24,320
Nadhani tunashindwa vita
com dhidi ya gaidi.

153
00:11:24,480 --> 00:11:28,240
♪ - Philippe Bardin, Rowan
Alexander na Pascal Moulin

154
00:11:28,680 --> 00:11:31,840
kuuzwa sisi, wangu
wanaume na mimi, kwa Taliban.

155
00:11:32,960 --> 00:11:34,480
Wanaume wangu.

156
00:11:37,440 --> 00:11:39,000
Wanaume wangu wote

157
00:11:39,480 --> 00:11:43,080
walipigwa risasi kwa ajili ya
sababu za kisiasa na kifedha.

158
00:11:43,480 --> 00:11:46,200
♪ - Video ya Jacob
Pearce imethibitishwa...

159
00:11:50,400 --> 00:11:51,520
- Asante.

160
00:11:51,840 --> 00:11:54,400
- Je, ninayo pia?
- Hapana.

161
00:11:55,160 --> 00:11:56,920
Una haki ya kufanya hivyo tu.

162
00:11:57,720 --> 00:12:01,560
♪ - Tuliona jalada.
Maegesho kwenye rue Clauzel.

163
00:12:02,080 --> 00:12:03,800
- Sawa, imepokelewa vizuri. Tunakuja.

164
00:12:04,560 --> 00:12:07,240
Muziki wa kusisimua

165
00:12:09,320 --> 00:12:11,680
Kutetemeka

166
00:12:14,120 --> 00:12:16,400
Ving'ora vya polisi

167
00:12:16,560 --> 00:12:35,560
...

168
00:12:37,560 --> 00:12:40,680
- Mtu yeyote wa karibu
Pascal anaweza kuwa shabaha.

169
00:12:42,640 --> 00:12:43,840
sijui.

170
00:12:44,360 --> 00:12:47,680
Wanasema tunapaswa kuondoka
mji. Nitakuchukua.

171
00:12:47,840 --> 00:12:48,840
Ndiyo.

172
00:12:49,120 --> 00:12:50,440
Ving'ora vya polisi

173
00:12:50,920 --> 00:12:52,240
- Kata siren.

174
00:12:52,400 --> 00:12:54,520
...

175
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
- Najua.

176
00:13:08,320 --> 00:13:10,320
Tunapaswa kuwa nayo
fanya, safari hii.

177
00:13:10,480 --> 00:13:12,160
Najua, ni kuchelewa mno.

178
00:13:15,560 --> 00:13:18,560
Muziki wa kuvutia

179
00:13:22,080 --> 00:13:24,160
Ndiyo, nina haraka.

180
00:13:27,040 --> 00:13:29,160
Nitakuacha, kuna
mtu ananiita.

181
00:13:33,480 --> 00:13:35,200
Muziki wa kuvutia

182
00:13:35,360 --> 00:13:36,960
Lazima nikuache, njoo.

183
00:13:42,000 --> 00:13:44,200
♪ - Paul Blanchet?
- Ndio, ni nani?

184
00:13:44,360 --> 00:13:46,600
♪ - Ninatoka
kiini cha kupambana na ugaidi.

185
00:13:46,760 --> 00:13:48,200
- Nini kinaendelea?

186
00:13:48,680 --> 00:13:51,360
♪ - Tunafikiri hivyo
maisha yako yapo hatarini...

187
00:13:52,400 --> 00:13:53,560
Hujambo?

188
00:13:53,720 --> 00:13:55,560
Fracas Mheshimiwa Blanchet?

189
00:14:11,880 --> 00:14:13,400
Anafungua gari.

190
00:14:15,600 --> 00:14:17,920
Kupiga matairi

191
00:14:19,480 --> 00:14:22,360
Muziki wa kusisimua

192
00:14:22,520 --> 00:14:51,840
...

193
00:14:52,200 --> 00:14:53,280
- Zara!

194
00:14:57,760 --> 00:14:59,400
- Ni aibu kidogo huko.

195
00:15:00,920 --> 00:15:02,080
- Jamani...

196
00:15:14,480 --> 00:15:15,720
Uko sawa?

197
00:15:23,080 --> 00:15:25,400
- Kwa nini ulifanya
alifukuzwa jeshini?

198
00:15:26,280 --> 00:15:29,160
Kwa kuzingatia rekodi yako ya huduma,
ulikataa kutii amri.

199
00:15:31,440 --> 00:15:32,800
- Je, umesoma rekodi zangu za huduma?

200
00:15:32,960 --> 00:15:36,320
- Nahitaji kujua
ambaye ninashughulika naye.

201
00:15:36,480 --> 00:15:38,960
Nitapata, basi
Unaweza pia kunijibu.

202
00:15:40,480 --> 00:15:42,480
- Tulikuwa kwenye maficho
katika milima,

203
00:15:43,440 --> 00:15:45,480
tulikuwa tunafuatilia kambi...

204
00:15:48,080 --> 00:15:51,280
Niliona mtu akifika
Kamanda wa Boko Haram.

205
00:15:52,640 --> 00:15:54,520
Nilifunga
lengo la laser

206
00:15:55,200 --> 00:15:57,080
na nikaamuru a
mgomo wa hewa.

207
00:15:57,240 --> 00:16:00,280
Lakini basi, yake
familia ilifika.

208
00:16:01,400 --> 00:16:04,040
Watoto walianza
kukimbia huku na huko huku akicheka.

209
00:16:04,600 --> 00:16:07,120
Niliita, lakini wao
haikughairi mgomo.

210
00:16:07,960 --> 00:16:10,680
Nilielekeza laser kuelekea
jengo lililotelekezwa.

211
00:16:10,840 --> 00:16:12,680
Makombora hayo yalirushwa...

212
00:16:13,480 --> 00:16:15,720
na jambo pekee
ambayo waliibadilisha,

213
00:16:15,880 --> 00:16:17,200
ni mbuzi.

214
00:16:19,680 --> 00:16:21,320
- Na walikufukuza?

215
00:16:26,640 --> 00:16:28,160
Arifa

216
00:16:36,840 --> 00:16:39,520
Lazima nipate moja
rafiki. Unaweza kuniacha?

217
00:16:40,920 --> 00:16:42,280
- Ndiyo bila shaka.

218
00:16:51,640 --> 00:16:53,160
Je, ni hapa?
- Ndiyo.

219
00:16:53,320 --> 00:16:55,840
Nakushukuru. Tukutane kesho!

220
00:17:00,080 --> 00:17:02,600
Muziki wa Techno

221
00:17:02,760 --> 00:17:34,240
...

222
00:17:34,400 --> 00:17:36,280
Halo, Thea.

223
00:17:36,800 --> 00:17:39,200
Thea! Habari mpenzi wangu.

224
00:17:39,600 --> 00:17:41,600
- Habari.
- Habari. Habari yako?

225
00:17:41,760 --> 00:17:42,600
- Kweli na wewe, uzuri?

226
00:17:42,760 --> 00:18:05,560
...

227
00:18:06,440 --> 00:18:08,280
- Nilikuambia
si kusubiri.

228
00:18:10,640 --> 00:18:12,840
Usiseme chochote. Anawasha gari.

229
00:18:18,200 --> 00:18:19,360
- Samahani.

230
00:18:21,160 --> 00:18:23,440
Hivyo. Itakuwa sawa.

231
00:18:26,320 --> 00:18:28,480
Mimi ... naenda kufunga mlango.

232
00:18:32,160 --> 00:18:34,400
- Nitakuondoa
viatu vyako.

233
00:18:41,080 --> 00:18:42,760
Njoo, mpenzi wangu.

234
00:18:44,360 --> 00:18:45,920
Simama

235
00:18:54,040 --> 00:18:56,080
nakupenda.
- Hmm.

236
00:19:05,400 --> 00:19:07,960
- Hataacha kuzungumza nami
kusema yeye ilichukua.

237
00:19:08,120 --> 00:19:11,640
Ananitia wazimu kweli,
lakini namficha mambo.

238
00:19:11,800 --> 00:19:14,160
Yeye hajui nini
ninachofanya maishani.

239
00:19:14,320 --> 00:19:15,600
- Je, umewahi kumwambia?

240
00:19:15,760 --> 00:19:17,280
- Yeye ni mraibu wa dawa za kulevya.

241
00:19:18,360 --> 00:19:20,400
Ikiwa wakuu wangu watagundua,
Ninapoteza kazi yangu.

242
00:19:20,840 --> 00:19:21,920
- Hmm.

243
00:19:22,840 --> 00:19:25,080
- Najua, mimi
lazima amwache.

244
00:19:26,280 --> 00:19:27,920
Lakini niko katika upendo.

245
00:19:30,040 --> 00:19:33,640
Umeipata. Maisha yangu
kibinafsi ni fujo kubwa.

246
00:19:34,320 --> 00:19:36,080
- Nitaenda ndani
ghorofa tupu

247
00:19:36,240 --> 00:19:39,480
kunywa bia moto kwa sababu
Friji yangu imevunjika, kwa hivyo ...

248
00:19:40,800 --> 00:19:44,360
- Sawa. Ghafla, wangu
maisha yanaonekana kuwa mazuri kwangu.

249
00:19:47,520 --> 00:19:48,960
- Unataka nibaki?

250
00:19:51,400 --> 00:19:54,800
- Nadhani tumefanya vya kutosha
maarifa kwa leo.

251
00:19:55,320 --> 00:19:56,320
- Habari.

252
00:19:57,840 --> 00:19:58,840
- Haya...

253
00:20:01,400 --> 00:20:02,400
Asante.

254
00:20:04,040 --> 00:20:05,160
- Haikuwa kitu.

255
00:20:16,880 --> 00:20:18,880
Muziki wa kuvutia

256
00:20:19,040 --> 00:20:28,720
...

257
00:20:28,880 --> 00:20:29,960
- Habari.

258
00:20:33,200 --> 00:20:42,840
...

259
00:20:43,000 --> 00:20:44,240
Ulilala vizuri?

260
00:20:44,760 --> 00:20:46,120
- Ndio, ni sawa.

261
00:20:47,360 --> 00:20:48,960
Tunaweza kwenda nje lini?

262
00:20:49,560 --> 00:20:51,960
- Wakati kutakuwa na
hakuna hatari tena.

263
00:20:53,280 --> 00:20:57,280
- Mtu huyu ... Jacob Pearce.
Kwa nini anataka kukutafuta?

264
00:20:57,440 --> 00:20:58,600
- Ni ngumu.

265
00:20:58,760 --> 00:21:01,160
- Mimi ni pamoja na moja
mtoto. Unaweza kuniambia.

266
00:21:11,880 --> 00:21:15,160
- Wakati mwingine tunafanya mambo
ambayo hatujivunii sana.

267
00:21:16,280 --> 00:21:17,560
Ni nini muhimu kwangu,

268
00:21:17,720 --> 00:21:20,480
ni mama yako tu na
uwe salama.

269
00:21:21,160 --> 00:21:22,520
Tetema

270
00:21:25,080 --> 00:21:26,360
- Ni Gisèle.

271
00:21:30,680 --> 00:21:33,160
Muziki wa kuvutia

272
00:21:33,320 --> 00:21:35,040
- Je, uko sawa?
- Ndiyo.

273
00:21:39,600 --> 00:21:41,480
Mtiririko wa maji

274
00:21:44,520 --> 00:21:46,120
- Nililala sana.

275
00:21:47,360 --> 00:21:49,160
- Nilizungumza na Eléonore.

276
00:21:50,040 --> 00:21:52,760
Anasema ni nini
kilichotokea kwa Paulo ni kosa langu.

277
00:21:54,920 --> 00:21:57,200
- Ni marafiki zetu wangapi
tuiache afe?

278
00:22:02,080 --> 00:22:03,920
Pascal ni pesa tu.

279
00:22:05,240 --> 00:22:06,960
Mpe anachotaka.

280
00:22:07,840 --> 00:22:10,160
nakuomba,
mpe pesa hizi.

281
00:22:11,760 --> 00:22:12,760
Simama

282
00:22:16,240 --> 00:22:18,440
Muziki wa kuvutia

283
00:22:18,600 --> 00:23:14,080
...

284
00:23:17,080 --> 00:23:18,120
- Habari.

285
00:23:18,520 --> 00:23:19,920
- Habari za asubuhi.

286
00:23:23,480 --> 00:23:24,640
- Habari yako?

287
00:23:26,480 --> 00:23:27,800
- Sawa.

288
00:23:33,880 --> 00:23:34,880
- Na Thea?

289
00:23:35,400 --> 00:23:37,840
- Alikuwa bado amelala
nilipoondoka.

290
00:23:41,800 --> 00:23:43,480
- Utafanya nini?

291
00:23:44,240 --> 00:23:45,520
- Huko, mara moja?

292
00:23:45,680 --> 00:23:47,880
Nitazingatia
kuhusu kazi yangu

293
00:23:48,040 --> 00:23:50,800
na kujifanya kama mpenzi wangu
hakuwa na tatizo.

294
00:23:53,200 --> 00:23:54,720
- Wazo nzuri sana.

295
00:23:55,120 --> 00:23:56,480
Mlio

296
00:24:01,560 --> 00:24:04,000
Simama

297
00:24:04,160 --> 00:24:05,720
- Na wewe, uko sawa?

298
00:24:06,320 --> 00:24:07,560
- Ndio.

299
00:24:09,840 --> 00:24:12,360
- Zara, Vincent! Njoo uone.

300
00:24:23,320 --> 00:24:24,760
Funga mlango.

301
00:24:26,680 --> 00:24:29,560
Nilizungumza na
mawasiliano yangu katika CIA.

302
00:24:30,440 --> 00:24:33,760
Baada ya kukabidhiwa,
Pearce aliondoka hospitali ya kijeshi

303
00:24:33,920 --> 00:24:36,280
na akachukua ndege
kwa Pakistan.

304
00:24:36,720 --> 00:24:40,400
Huko Lahore, mtu aliweka
kifaa cha kulipuka chini ya gari lake.

305
00:24:40,560 --> 00:24:42,560
- CIA haijui
nani angeweza kufanya hivi?

306
00:24:42,720 --> 00:24:44,200
- Hiyo ndiyo tu wanajua.

307
00:24:44,360 --> 00:24:47,840
- Tulitaka kumzuia asifichue
ambaye alikuwa amempitisha kwa Taliban.

308
00:24:48,000 --> 00:24:50,040
Je, unaamini hivyo
labda Philippe Bardin?

309
00:24:50,200 --> 00:24:51,200
- Inawezekana.

310
00:24:51,240 --> 00:24:53,080
Nilizungumza nayo
habari.

311
00:24:53,240 --> 00:24:55,680
Wanadai kuwa wao
hawajui lolote.

312
00:24:56,320 --> 00:25:00,120
- Hawatakubali yao
kuwajibika bila kulazimishwa kufanya hivyo.

313
00:25:00,680 --> 00:25:01,840
- Hmm.

314
00:25:02,680 --> 00:25:05,720
Pearce hakujisaidia
kutoka kwenye gari lake siku hiyo.

315
00:25:06,280 --> 00:25:09,480
Taifa
Afghanistan, Amina Sayyid,

316
00:25:09,640 --> 00:25:12,320
na watoto wake wawili
waliuawa katika mlipuko huo.

317
00:25:12,480 --> 00:25:14,160
- Walikuwa pamoja?

318
00:25:14,320 --> 00:25:15,800
- Inaonekana.

319
00:25:21,560 --> 00:25:24,600
- Hiyo inaelezea kwa nini
Pearce pia ana hasira.

320
00:25:33,640 --> 00:25:35,440
Anapiga.
- Yoeli?

321
00:25:37,240 --> 00:25:39,200
...Joeli?

322
00:25:42,040 --> 00:25:43,080
Yoeli?

323
00:25:45,200 --> 00:25:47,360
Muziki unaosumbua

324
00:25:47,520 --> 00:25:52,240
...

325
00:25:52,400 --> 00:25:54,760
Ving'ora vya polisi

326
00:25:56,040 --> 00:25:58,040
- Ni locates
simu ya mwana.

327
00:25:58,200 --> 00:26:00,600
Yuko kwenye bustani
Wapelelezi Wakubwa.

328
00:26:00,760 --> 00:26:02,760
Muziki wa kuvutia

329
00:26:02,920 --> 00:26:16,080
...

330
00:26:16,560 --> 00:26:18,360
- Nitajichapisha
kwa upande mwingine.

331
00:26:32,200 --> 00:26:33,760
♪ - Je, kuna mtu ana picha?

332
00:26:36,680 --> 00:26:39,240
- Ninaona. Sweatshirt
kijani. Kofia nyeusi.

333
00:26:40,480 --> 00:26:41,880
- Ni sawa, ninayo.

334
00:26:43,240 --> 00:26:45,440
Muziki wa mvutano

335
00:26:45,600 --> 00:27:08,080
...

336
00:27:08,240 --> 00:27:09,240
- Yoeli...

337
00:27:09,920 --> 00:27:11,680
Vilio

338
00:27:11,840 --> 00:27:16,600
...

339
00:27:19,480 --> 00:27:21,800
Vilio

340
00:27:21,960 --> 00:27:26,440
...

341
00:27:26,600 --> 00:27:28,120
- Polisi, jificha!

342
00:27:31,560 --> 00:27:33,800
Mayowe ya Mlipuko

343
00:27:39,320 --> 00:27:42,000
♪ - Juu ya paa la jengo
katika matofali. Je, unaona?

344
00:27:44,880 --> 00:27:46,600
- Sina pembe ya risasi.

345
00:27:50,880 --> 00:27:53,800
Sawa. Unaona
muuza ice cream?

346
00:27:55,400 --> 00:27:56,520
Upasuaji

347
00:27:56,680 --> 00:27:59,240
♪ - Ninaiona.
- Kukimbia kwa gari.

348
00:27:59,400 --> 00:28:01,280
- Hiyo ninakimbia kuelekea
yeye? Una wazimu?

349
00:28:01,440 --> 00:28:03,520
- Miti itakuwa
kuzuia mtazamo wake,

350
00:28:03,680 --> 00:28:04,680
atabadilisha msimamo,

351
00:28:04,840 --> 00:28:06,400
na hapo naweza kuwa nayo.

352
00:28:08,240 --> 00:28:09,800
Upasuaji

353
00:28:10,760 --> 00:28:11,840
Je, unataka kubaki hapo?

354
00:28:12,360 --> 00:28:15,920
♪ - Mimi si shabiki wa chaguo zangu.
- Kisha kukimbia haraka.

355
00:28:17,080 --> 00:28:18,440
Upasuaji

356
00:28:18,600 --> 00:28:20,680
- Nilikuwa nimepanga
tembea polepole.

357
00:28:21,480 --> 00:28:23,120
Nipe jasho lako.

358
00:28:27,840 --> 00:28:29,440
Muziki unaosumbua

359
00:28:29,600 --> 00:28:35,960
...

360
00:28:36,720 --> 00:28:38,720
- Niko tayari,
ni wakati wowote unataka.

361
00:28:39,400 --> 00:29:00,840
...

362
00:29:01,000 --> 00:29:02,640
Mipasuko

363
00:29:02,800 --> 00:29:07,200
...

364
00:29:08,320 --> 00:29:10,560
Kupumua kwa uzito

365
00:29:10,720 --> 00:29:12,080
- Vincent?

366
00:29:14,560 --> 00:29:15,920
- Nadhani nimepata.

367
00:29:30,120 --> 00:29:32,440
- Wacha iende! Tupa silaha yako!

368
00:29:33,920 --> 00:29:36,320
Moans

369
00:29:36,480 --> 00:29:42,600
...

370
00:29:46,000 --> 00:29:48,360
Rattles

371
00:29:51,720 --> 00:29:53,640
Simama

372
00:30:07,040 --> 00:30:10,400
- Je, umewahi kufikiri hivyo
inaweza kuwa wewe, pale chini,

373
00:30:10,560 --> 00:30:12,480
kujaribu
kukimbia damu yako?

374
00:30:13,200 --> 00:30:15,240
- Ninajaribu kuzuia kufikiria juu yake.

375
00:30:17,480 --> 00:30:19,080
- Na unafika huko?

376
00:30:19,240 --> 00:30:22,040
Ving'ora vya
polisi wanakaribia.

377
00:30:22,200 --> 00:30:24,160
Muziki mzito

378
00:30:24,320 --> 00:30:36,000
...

379
00:30:36,160 --> 00:30:37,920
- Moyo wangu ...

380
00:30:39,320 --> 00:30:40,320
Uko sawa?

381
00:30:40,440 --> 00:30:42,200
Je, hawakukuumiza?

382
00:30:42,360 --> 00:30:43,840
Simama

383
00:30:45,040 --> 00:30:46,960
Asante. SHUKRANI.

384
00:30:47,920 --> 00:30:50,280
Mtu anakaribia.

385
00:30:51,200 --> 00:30:53,760
Muziki wa kuvutia

386
00:30:53,920 --> 00:30:58,280
...

387
00:30:58,440 --> 00:30:59,840
Niliogopa sana.

388
00:31:00,000 --> 00:31:08,960
...

389
00:31:09,120 --> 00:31:11,520
Anafunga mlango.

390
00:31:11,680 --> 00:31:18,720
...

391
00:31:18,880 --> 00:31:21,760
Mtiririko wa maji

392
00:31:21,920 --> 00:32:02,640
...

393
00:32:02,800 --> 00:32:04,280
Kikohozi

394
00:32:04,440 --> 00:32:36,280
...

395
00:32:42,560 --> 00:32:45,000
- Mara ya kwanza Amina
aliniona katika hali hii ...

396
00:32:47,000 --> 00:32:49,280
alifanya kila kitu
ili usilie.

397
00:32:52,240 --> 00:32:54,840
Hakunitaka
kujisikia vibaya.

398
00:32:57,840 --> 00:33:00,320
Mwonekano wangu wa kimwili,
ilikuwa sekondari.

399
00:33:01,880 --> 00:33:05,040
Haikubadilisha chochote
jinsi alivyohisi kunihusu.

400
00:33:06,840 --> 00:33:08,800
Haikubadilisha chochote kuhusu upendo wetu.

401
00:33:10,560 --> 00:33:12,280
Ilikuwa ya kushangaza.

402
00:33:13,160 --> 00:33:15,640
Ikiwa mtu mwingine aliniambia
Nisingeamini hivyo.

403
00:33:16,800 --> 00:33:18,560
Alikuwa mwaminifu sana,

404
00:33:21,400 --> 00:33:23,000
kujali sana.

405
00:33:30,560 --> 00:33:31,840
SHUKRANI.

406
00:33:37,880 --> 00:33:41,280
- Moulin amebofya tu
kiungo cha barua pepe uliyotuma.

407
00:33:42,160 --> 00:33:44,240
Anaonekana yuko tayari kulipa.

408
00:33:48,520 --> 00:33:50,880
Anwani zangu lazima
kufahamishwa mapema.

409
00:33:52,600 --> 00:33:54,640
- Hatupaswi
kuwavuruga.

410
00:33:55,480 --> 00:33:56,560
- Hapana.

411
00:33:57,520 --> 00:33:59,200
Bora kuepuka.

412
00:34:07,760 --> 00:34:10,200
Miayo

413
00:34:11,000 --> 00:34:14,360
- Aina hii ya gharama za uendeshaji
bahati, anafanyaje?

414
00:34:15,040 --> 00:34:17,200
Pearce anafadhili vipi haya yote?

415
00:34:17,360 --> 00:34:19,400
Mwanaume hata
sio sufuria ya kuoka.

416
00:34:21,720 --> 00:34:24,000
- Ni nini "a
sufuria"?

417
00:34:24,880 --> 00:34:26,800
- "Imevunjika", ukipenda.

418
00:34:27,520 --> 00:34:30,000
Mtu lazima
kufadhili operesheni.

419
00:34:30,160 --> 00:34:33,160
- Wanasayansi wa kompyuta wana
ilipasua simu ya mpiga risasi.

420
00:34:33,320 --> 00:34:35,400
Pearce alimtuma
maagizo yake.

421
00:34:35,840 --> 00:34:38,800
Ujumbe unazungumza juu ya mvulana
ambaye jina lake ni Cédric Duval.

422
00:34:38,960 --> 00:34:40,680
- Ni nani?
- Hatujui bado.

423
00:34:40,840 --> 00:34:42,480
Tunajaribu kumtambua.

424
00:34:43,360 --> 00:34:44,800
- SHUKRANI.

425
00:34:44,960 --> 00:34:47,240
Muziki laini

426
00:34:47,400 --> 00:34:57,240
...

427
00:34:59,840 --> 00:35:02,120
- Pascal Moulin alimlipa Pearce.

428
00:35:02,280 --> 00:35:03,880
- Najua, najua juu yake.

429
00:35:05,600 --> 00:35:07,200
- Unafikiri alikuwa na makosa?

430
00:35:07,360 --> 00:35:08,640
- Sijui.

431
00:35:12,080 --> 00:35:13,480
Ni lazima kuwa kidogo kwa ajili yake

432
00:35:13,640 --> 00:35:16,200
ikilinganishwa na
usalama wa familia yake.

433
00:35:25,560 --> 00:35:28,000
Siwezi kuifanya. samahani.

434
00:35:31,440 --> 00:35:32,800
Siwezi kuifanya.

435
00:35:33,560 --> 00:35:35,680
Nimekaa pale kama mjinga.

436
00:35:35,840 --> 00:35:38,720
Kujifanya sivyo
kuwa na hisia kwako.

437
00:35:39,840 --> 00:35:41,200
Kwa nini umenifanya nije?

438
00:35:44,160 --> 00:35:45,920
Juliette, kwa nini?

439
00:35:49,920 --> 00:35:50,920
Sawa.

440
00:35:51,880 --> 00:35:53,680
-Vincent. Vincent!
- Nini?

441
00:35:59,520 --> 00:36:01,920
- Wakati wa shambulio
kutoka ubalozi,

442
00:36:03,720 --> 00:36:05,800
wazo kwamba wewe
anaweza kufa...

443
00:36:06,640 --> 00:36:07,840
ilikuwa haivumiliki.

444
00:36:10,920 --> 00:36:12,240
Sitaki kuishi hivyo.

445
00:36:12,400 --> 00:36:13,960
- Kuishi kama nini?

446
00:36:14,920 --> 00:36:17,520
- Unapompenda mtu,
lazima tuwe pamoja naye.

447
00:36:20,960 --> 00:36:23,400
- Isipokuwa kwamba sisi ni
kukubaliana na ukweli

448
00:36:23,560 --> 00:36:25,800
kwamba hatukuweza kuwa pamoja.

449
00:36:26,800 --> 00:36:28,000
Hmm ?

450
00:36:30,840 --> 00:36:32,520
- Lakini haishiki tena.

451
00:36:35,880 --> 00:36:37,000
Kwa ajili yako, ndiyo?

452
00:36:39,080 --> 00:36:40,080
- Hapana.

453
00:36:48,280 --> 00:36:50,880
Nataka sana
busu wewe. sijui kama...

454
00:36:52,240 --> 00:36:54,760
- Tayari una mimi
kumbusu mara nyingi.

455
00:36:55,760 --> 00:36:57,560
Muziki wa kuvutia

456
00:36:57,720 --> 00:37:34,680
...

457
00:37:35,400 --> 00:37:36,920
- Tunakwenda sokoni.

458
00:37:38,600 --> 00:37:40,640
Je, unahitaji kitu?

459
00:37:42,680 --> 00:37:44,720
- Hapana, hiyo
Njoo, asante.

460
00:37:45,640 --> 00:37:47,200
Sio leo.

461
00:37:48,520 --> 00:37:49,880
- Ni nini?

462
00:37:50,560 --> 00:37:51,800
Yakobo?

463
00:37:53,520 --> 00:37:55,520
Muziki wa ajabu

464
00:37:55,680 --> 00:38:03,840
...

465
00:38:05,840 --> 00:38:07,040
- Mimi...

466
00:38:09,280 --> 00:38:11,760
Nilidhani naenda
sitakuona tena, Amina.

467
00:38:11,920 --> 00:38:21,680
...

468
00:38:21,840 --> 00:38:23,400
- Sina muda mrefu.

469
00:38:25,200 --> 00:38:26,520
- Sawa.

470
00:38:26,680 --> 00:38:50,600
...

471
00:38:52,120 --> 00:38:54,920
Maumivu ya maumivu

472
00:38:55,080 --> 00:38:57,520
Muziki wa giza

473
00:38:57,680 --> 00:39:12,840
...

474
00:39:13,000 --> 00:39:14,800
Mlipuko

475
00:39:14,960 --> 00:39:51,960
...

476
00:40:00,080 --> 00:40:02,400
- Ungeweza kuepuka
kunywa kahawa yote.

477
00:40:02,560 --> 00:40:05,720
- Waambie wale wanaochukua
mfululizo. Watafurahi.

478
00:40:05,880 --> 00:40:07,800
Tunabisha.

479
00:40:14,360 --> 00:40:15,880
Mlipuko wa kimya

480
00:40:17,280 --> 00:40:18,520
...

481
00:40:18,680 --> 00:40:20,480
Muziki unaosumbua

482
00:40:20,640 --> 00:40:59,080
...

483
00:40:59,240 --> 00:41:00,600
- Familia yako iko wapi?

484
00:41:02,240 --> 00:41:03,640
- Wanalala.

485
00:41:07,240 --> 00:41:08,720
- Hatutawaamsha.

486
00:41:10,240 --> 00:41:11,760
- Nilikulipa.

487
00:41:17,000 --> 00:41:19,080
Nimekulipa!
- Tufuate.

488
00:41:20,680 --> 00:41:22,680
Muziki unaosumbua

489
00:41:22,840 --> 00:41:30,120
...

490
00:41:30,960 --> 00:41:33,520
- Ni ujumbe
kwa kila mtu mwingine.

491
00:41:34,160 --> 00:41:37,400
Huwezi kuninunua. Sisi
hawezi kujadiliana nami.

492
00:41:41,080 --> 00:41:42,920
Nami nitawatunza.

493
00:41:43,880 --> 00:41:45,800
Je, unaelewa?
Maandamano yaliyozuiwa

494
00:41:46,920 --> 00:41:48,680
Nitawatunza.

495
00:41:48,840 --> 00:41:51,800
...

496
00:41:54,280 --> 00:41:58,280
Vilio vya bubu

497
00:41:58,440 --> 00:42:02,200
...

498
00:42:03,800 --> 00:42:06,480
Kuomboleza - Yakobo.

499
00:42:06,640 --> 00:42:12,320
...

500
00:42:17,200 --> 00:42:18,520
- Roll.

501
00:42:19,040 --> 00:42:21,480
Moans

502
00:42:23,480 --> 00:42:25,880
Muziki wa giza

503
00:42:26,040 --> 00:43:08,440
...

504
00:43:08,600 --> 00:43:11,400
TITRAFILM manukuu